願有一天、在那暗淡無色的天空下 3-1話

作者:にいち
Twitter@niichi021
Pixiv ID:1035047

願有一天、在那暗淡無色的天空 3-1話 / いつか、淡色の空の下 3-1話『毒にも薬にもならんバカだ』

 

「法蘭克福腸」好像是我們中文口中的「熱狗」
第一頁這邊我浪費了不少時間在熱狗的分類上面,因為原文是用「フランクフルト」但日文明明也有「ホットドッグ」這單字…又被稱作維也納香腸「ウインナーソーセージ」
我整個被搞混了,其中有些國家夾不夾麵包又有別的名稱 (混亂中

台灣這邊的話倒是很簡單
熱狗不管夾不夾麵包、或是裹麵衣下去炸,都被稱作熱狗,反正咬不到肉屑的都是熱狗
剩下的就是香腸與臘腸的分別…
(為什麼我要把時間都用在這邊啊orz)

Comments

comments

Powered by Facebook Comments